ID 原文 译文
24665 北约多次公开表示，北约作为区域性联盟的定位没有变化，不寻求地理突破。 L’OTAN a déclaré publiquement et à plusieurs reprises que son positionnement en tant qu’alliance régionale reste inchangé et qu’elle ne cherche pas à réaliser une percée géographique.
24666 亚太地区不是北大西洋地理范畴，也不需要建立亚太版“北约”。 La région Asie-Pacifique n’est pas une zone géographique de l’Atlantique Nord, et il n’est pas nécessaire de créer une version Asie-Pacifique de l’OTAN.
24667 我们看到的却是，近年来北约不断强化同亚太国家联系。 Cependant, nous avons constaté que, ces dernières années, l’OTAN a renforcé ses liens avec les pays de la région Asie-Pacifique.
24668 到底北约意欲何为，国际社会特别是亚太地区国家应保持高度警惕。 La communauté internationale, en particulier les pays de la région Asie-Pacifique, doit rester vigilante quant aux intentions de l’OTAN.
24669 东亚是和平稳定的高地、合作开发的热土，不是地缘争夺的角斗场。 L’Asie de l’Est est l’une des régions les plus pacifiques et les plus stables du monde et une terre prometteuse pour la coopération et le développement plutôt qu’une arène de compétition géopolitique.
24670 由于近代军国主义侵略那段历史，日本的军事安全动向一直备受亚洲邻国和国际社会关注。 Du fait de l’histoire de l’agression à l’étranger menée par le militarisme japonais au cours du siècle dernier, les voisins du Japon en Asie et la communauté internationale accordent une attention particulière aux tendances militaires et sécuritaires du Japon.
24671 日方应该做的是认真汲取历史教训，坚持走和平发展道路，不要做破坏地区国家间相互信任、损害地区和平稳定的事。 Ce que le Japon devrait faire, c’est tirer les leçons de l’histoire, s’en tenir à la voie du développement pacifique et s’abstenir de toute action susceptible de saper la confiance mutuelle entre les pays de la région et de nuire à la paix et à la stabilité régionales.
24672 凤凰卫视记者：我们近期关注到，美国总统拜登准备向日本和荷兰施加压力，要求两国和美方一道阻止先进芯片技术流向中国。 Phoenix TV : Nous avons récemment noté que le président américain Joe Biden est prêt à faire encore plus pression sur le Japon et les Pays-Bas pour qu’ils se joignent aux États-Unis afin de bloquer le flux de technologie avancée des puces vers la Chine.
24673 请问中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? 
24674 赵立坚：美方此举不是堂堂正正的大国所为。 Zhao Lijian : Ce n’est pas l’action d’une grande puissance décente.