ID	原文	译文
24655	你对此有何评论？	Quel est votre commentaire à ce sujet ?
24656	赵立坚：我们已经多次重申中方在台湾问题上的原则立场。	Zhao Lijian : Nous avons réitéré la position de principe de la Chine sur la question de Taïwan à plusieurs reprises.
24657	世界上只有一个中国，台湾是中国领土不可分割的一部分。	Il n’y a qu’une seule Chine dans le monde et Taïwan est une partie inséparable du territoire chinois.
24658	中方坚决反对建交国同台湾地区进行任何形式的官方往来。	Nous nous opposons fermement à toute forme de contact officiel entre la région de Taïwan et les pays ayant des relations diplomatiques avec la Chine.
24659	一个中国原则是中英发展双边关系的政治基础。	Le principe d’une seule Chine est le fondement politique du développement des relations diplomatiques entre la Chine et le Royaume-Uni.
24660	我们敦促英方切实尊重中国主权，恪守一个中国原则，停止与台湾开展任何形式的官方往来，停止向“台独”分裂势力发出错误信号。	Nous demandons instamment au Royaume-Uni de respecter sincèrement la souveraineté de la Chine, d’adhérer au principe d’une seule Chine, de cesser toute forme de contact officiel avec Taïwan et d’arrêter d’envoyer des signaux erronés aux forces sécessionnistes visant l’« indépendance de Taïwan ».
24661	我们也要正告台湾当局，勾连外部势力谋“独”注定失败。	Nous voulons également avertir les autorités taïwanaises que la collusion avec des forces extérieures pour obtenir l’« indépendance » est vouée à l’échec.
24662	澳亚卫视记者：据报道，日本防卫大臣浜田靖一4日在记者会上表示，日本正式加入北约网络防御中心。	MASTV : Selon les rapports, le ministre japonais de la Défense, Yasukazu Hamada, a déclaré lors d’une conférence de presse le 4 novembre que le Japon avait officiellement rejoint le centre de cyberdéfense de l’Organisation du traité de l’Atlantique nord (OTAN).
24663	请问中方对此有何评论？	Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
24664	赵立坚：我们注意到有关消息。	Zhao Lijian : Nous avons pris note des nouvelles concernées.