| ID | 原文 | 译文 |
| 15175 | 中国中央政府高度重视台湾同胞的健康福祉，在符合一个中国原则前提下，已经对台湾地区参与全球卫生事务作出妥善安排。 | Le gouvernement central chinois attache une grande importance à la santé et au bien-être de nos compatriotes de Taïwan, et a pris les dispositions nécessaires pour que Taïwan puisse participer aux affaires sanitaires mondiales, à condition de respecter le principe d’une seule Chine. |
| 15176 | 台湾了解有关信息、参与国际抗疫的渠道是畅通的。 | Les canaux permettant à Taïwan d’obtenir des informations et de participer à la réponse internationale à la COVID-19 sont ouverts. |
| 15177 | 美方应恪守一个中国原则和中美三个联合公报规定，遵守国际法和国际关系基本准则，停止借世卫大会炒作涉台问题。 | Les États-Unis doivent respecter le principe d’une seule Chine et les trois communiqués conjoints Chine-États-Unis, se conformer au droit international et aux normes fondamentales régissant les relations internationales, et cesser d’exploiter l’Assemblée mondiale de la santé pour faire du tapage au sujet des questions liées à Taïwan. |
| 15178 | 任何打“台湾牌”、搞“以台制华”的图谋，必将遭到国际社会绝大多数成员的坚决反对，注定以失败告终。 | Toute tentative de jouer la « carte de Taïwan » pour contenir la Chine sera fermement rejetée par l’écrasante majorité des membres de la communauté internationale et est vouée à l’échec. |
| 15179 | 中新社记者：据报道，17日，美国司法部发布报告称，2000年至2020年，美枪支年产量由390万支增至1130万支，增长近两倍，总计生产逾1.39亿支商用枪。 | China News Service : Selon un rapport du Ministère américain de la Justice publié le 17 mai, les fabricants d’armes à feu américains ont produit 11,3 millions d’armes à feu en 2020, soit environ le triple des 3,9 millions fabriqués en 2000. Plus de 139 millions d’armes à feu destinées au marché commercial ont été fabriquées au cours de ces deux décennies. |
| 15180 | 联想到近期美国内枪支暴力事件频发，美却还不断指责中国人权问题。发言人对此有何评论？ | À la lumière des fréquents événements de violence armée aux États-Unis ainsi que des critiques incessantes des États-Unis sur la situation des droits de l’homme en Chine, souhaitez-vous faire un commentaire ? |
| 15181 | 赵立坚：我注意到美方发布的这份报告，其中的数据触目惊心。 | Zhao Lijian : J’ai pris note de ce rapport publié par la partie américaine, et les données qu’il divulgue sont plus qu’alarmantes. |
| 15182 | 联想到美国频繁发生的恶性枪击案，这不得不再次让人感叹美国枪支暴力的代价之沉重。 | Cela me rappelle la violence armée pernicieuse qui se produit fréquemment aux États-Unis. Quel lourd tribut les États-Unis paient à la violence armée ! |
| 15183 | 正如美国吉福兹防止枪械暴力法律中心的报告指出的那样，几乎每个美国人一生中至少会认识一个枪支暴力的受害者，直接或间接同各种枪击案发生联系。 | Comme le souligne un rapport du Giffords Law Center to Prevent Gun Violence, basé aux États-Unis, presque chaque Américain connaîtra au moins une victime de la violence armée au cours de sa vie, et sera directement ou indirectement exposé à la violence armée. |
| 15184 | 恶性枪击案已经成为美国社会各阶层、各年龄段美国人的日常生活和噩梦。 | La violence armée pernicieuse fait désormais partie du quotidien et de la mémoire collective des Américains de toutes les couches sociales et de tous les groupes d’âge. |