ID 原文 译文
24605 本届进博会参展国别广、代表性强。 Elle a attiré un grand nombre de pays participants et est largement représentative.
24606 据统计，共有145个国家、地区和国际组织参展，涵盖发达国家、发展中国家，包括一些最不发达国家。 Les statistiques montrent que 145 pays, régions et organisations internationales, dont des pays développés, des pays en développement et certains des pays les moins avancés, ont participé à la CIIE.
24607 尼加拉瓜、吉布提、冰岛等8国首次参与国家展，迎来进博会“首秀”。 Huit pays, dont le Nicaragua, Djibouti et l’Islande, participent à l’exposition nationale pour la première fois cette année, faisant ainsi leurs débuts à la CIIE.
24608 此外，共有来自127个国家和地区的企业参加企业商业展，包括逾280家世界500强和行业龙头企业。 Par ailleurs, des entreprises de 127 pays et régions participent à l’exposition commerciale, dont plus de 280 entreprises leaders dans leur secteur ou figurant parmi les 500 premières entreprises mondiales.
24609 此外，《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）成员国也都有企业参展，共建“一带一路”国家、上合组织参展国数量也较上届增加。 Des exposants des pays membres du Partenariat économique global régional (RCEP) participent également à la CIIE, et l’événement a également attiré cette année des exposants de plus de partenaires de « la Ceinture et la Route » et de plus d’États membres de l’Organisation de coopération de Shanghai (OCS). 
24610 本届进博会还设有六大展区，集中展示数百项新产品、新技术、新服务，既有聚焦美好生活的消费品、农产品，也有展现全球领先科技的高精尖医疗器械和技术装备，其中许多是全球首发、亚洲首秀、中国首展。 Cette CIIE comporte six zones d’exposition, présentant des centaines de nouveaux produits, de nouvelles technologies et de nouveaux services. Il s’agit notamment de biens de consommation et de produits agricoles qui amélioreront la vie des gens, ainsi que d’appareils et d’équipements médicaux avancés, de haute qualité et de haute précision, faisant appel à une science et une technologie de pointe. Pour beaucoup d’entre eux, il s’agit de leur premier lancement en Chine, en Asie et dans le monde. 
24611 开放是进博会的魅力所在，也是全球经济复苏发展的希望所在。 L’ouverture est le charme de la CIIE. Elle est également source d’espoir pour la reprise et le développement de l’économie mondiale.
24612 党的二十大报告明确指出，中国将坚持对外开放的基本国策，坚定奉行互利共赢的开放战略。 Le rapport du XXe Congrès du PCC a explicitement déclaré que la Chine est attachée à sa politique nationale fondamentale d’ouverture au monde extérieur et poursuit une stratégie d’ouverture mutuellement bénéfique.
24613 展望未来，中国开放的大门只会越来越大。 À l’avenir, la Chine ne sera que de plus en plus ouverte.
24614 让我们共同祝愿本届进博会取得圆满成功。 Souhaitons à cette CIIE un plein succès !