ID	原文	译文
24565	我们敦促立方切实恪守一个中国原则，慎重处理涉台问题，切实维护双边关系的政治基础。	Nous demandons instamment à la Lituanie d’adhérer effectivement au principe d’une seule Chine, de traiter les questions liées à Taïwan avec prudence et de sauvegarder efficacement la base politique des relations bilatérales.
24566	路透社记者：据消息人士透露，沙特将于12月举办两场峰会，旨在加强中国同海湾国家以及阿拉伯国家之间的关系。	Reuters : Selon des sources, l’Arabie saoudite organisera en décembre deux sommets visant à renforcer les relations entre la Chine et les États du Golfe ainsi que les pays arabes.
24567	你是否掌握中方领导人访问沙特的具体日期或其他有关细节？	Avez-vous des dates précises ou d’autres détails concernant la visite des dirigeants chinois en Arabie saoudite ?
24568	赵立坚：我不掌握你提到的相关信息。	Zhao Lijian : Je ne dispose pas d’informations concernées que vous avez mentionnées.
24569	彭博社记者：追问一个关于台湾的问题。	Bloomberg : Une question complémentaire sur Taïwan.
24570	中国空军加强了其对台湾附近敏感地区的“侵犯”，达到自三个月前美国众议长佩洛西访台以来的最高水平。	L’armée de l’air chinoise a intensifié ses « incursions » dans les zones sensibles près de Taïwan, au plus haut niveau depuis la visite de la présidente de la Chambre des représentants des États-Unis, Nancy Pelosi, à Taïwan il y a trois mois.
24571	外交部对此有何评论？	Quel est le commentaire du ministère des Affaires étrangères à ce sujet ?
24572	赵立坚：你提到的不是一个外交问题。	Zhao Lijian : Ce que vous avez mentionné n’est pas une question diplomatique.
24573	路透社记者：关于昨天台湾宣布将在立陶宛投资1000万欧元用于立芯片生产的问题。	Reuters : En ce qui concerne l’annonce d’hier selon laquelle Taïwan investira 10 millions d’euros en Lituanie pour la production de puces.
24574	宣布这一消息的台湾官员称，台湾愿与立陶宛共同努力，增强“民主供应链”在面对胁迫时的韧性。	Le fonctionnaire taïwanais qui a fait cette annonce a déclaré que Taïwan était prêt à collaborer avec la Lituanie pour renforcer la résilience de la « chaîne d’approvisionnement démocratique » face à la coercition.