ID 原文 译文
24415 我相信，中国开放的大门一定会越来越大。 Je suis convaincu que la Chine ouvrira encore davantage sa porte au monde extérieur.
24416 深圳卫视记者：当地时间11月7日，萨尔瓦多最高法院宪法法庭发布公告，宣布针对萨尔瓦多同台湾“自贸协定”的保护措施失效。 Shenzhen TV : Le 7 novembre heure locale, un tribunal salvadorien a annoncé la cessation des effets de la mesure de protection de l’accord de libre-échange entre le Salvador et Taïwan.
24417 今天，萨尔瓦多总统布克尔和中方共同宣布，双方愿尽早启动并完成两国自贸协定谈判。 Aujourd’hui, le président salvadorien Nayib Bukele et la partie chinoise ont annoncé conjointement que les deux parties allaient entamer des discussions de libre-échange et finaliser un traité dès que possible.
24418 中方对此有何评论？ Avez-vous des commentaires ?
24419 赵立坚：当地时间11月7日晚，萨尔瓦多最高法院宪法法庭发布公告，正式宣布针对萨尔瓦多同台湾所谓“自贸协定”采取的保护措施失效，此举标志着所谓萨台“自贸协定”彻底废除。 Zhao Lijian : Dans la soirée du 7 novembre heure locale, la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice du Salvador a annoncé la cessation des effets de la mesure de protection de l’accord dit de libre-échange avec Taïwan, ce qui marque l’abolition complète de cet accord.
24420 中方高度赞赏萨方站在历史正确一边，作出符合两国根本和长远利益的决断。 La Chine apprécie grandement que le Salvador ait choisi de se placer du bon côté de l’histoire et ait pris une décision qui serve les intérêts fondamentaux et à long terme des deux pays.
24421 这再次彰显坚持一个中国原则是国际大义、大势所趋、人心所向，任何势力都无法阻挡。 Cela montre une fois de plus que l’adhésion au principe d’une seule Chine est une tendance dominante qui représente le consensus reconnu du monde et bénéficie du soutien populaire, et ne peut être arrêtée par aucune force.
24422 今天，中国和萨尔瓦多共同宣布，双方愿尽早启动双边自贸协定谈判相关进程，并为尽快完成该进程而共同努力。 Aujourd’hui, la Chine et le Salvador ont annoncé conjointement que les deux parties sont prêtes à lancer le processus de négociation de libre-échange bilatéral dès que possible et qu’elles feront des efforts conjoints pour une conclusion rapide de l’accord.
24423 此举充分表明两国深化双边关系、提升经贸合作水平的共同意愿。 Cela démontre pleinement la volonté commune des deux parties d’approfondir les relations bilatérales et de renforcer la coopération économique et commerciale. 
24424 近年来，双方积极落实两国元首达成的重要共识，推动中萨关系取得新突破，务实合作收获新成果，双方友谊不断升华。 Ces dernières années, les deux parties ont activement mis en œuvre l’important consensus atteint par les deux chefs d’État, faisant progresser les relations Chine-Salvador, obtenant de nouveaux résultats en matière de coopération pratique et sublimant continuellement l’amitié entre les deux parties.