ID 原文 译文
14225 在事实和真相面前，所有的涉疆谎言谣言都不攻自破。 Tous les mensonges et rumeurs relatifs au Xinjiang se sont effondrés devant les faits et la vérité.
14226 但总有一些“装睡的人”，是怎么捅也捅不醒的。 Mais comme le dit le dicton, « on ne peut pas réveiller quelqu’un qui fait seulement semblant de dormir ».
14227 美国对新疆事实真相视而不见，充耳不闻，又拿出来那些早已被戳穿无数遍的谎言谣言，老调重弹，对中国抹黑攻击。 Fermant les yeux et faisant la sourde oreille aux faits et à la vérité sur le Xinjiang, les États-Unis ont rabâché les fausses affirmations qui avaient déjà été démystifiées d’innombrables fois, dans le but de salir et d’attaquer la Chine.
14228 可笑的是，他们又编造新的谎言，声称中方限制和操纵此访。 De façon ridicule, ils ont cette fois-ci inventé de nouveaux mensonges selon lesquels la Chine aurait restreint et manipulé la visite.
14229 事实上，巴切莱特高专在访华期间的活动安排均是根据她本人的意愿，经双方充分协商进行的。 En fait, toutes les activités et tous les arrangements de la Haute-Commissaire Bachelet pendant son séjour en Chine ont été décidés conformément à sa volonté et sur la base d’amples consultations.
14230 巴切莱特高专在新闻发布会上也表示，访华期间进行了不受监督的广泛交流。 La Haute-Commissaire a également déclaré lors de la conférence de presse qu’elle avait eu des réunions sans surveillance et approfondies pendant la visite.
14231 所以，何来限制？何来操纵？ Où sont les restrictions et les manipulations ?
14232 事实上，真正想操纵此访的，恰恰是美方。 En fait, c’est précisément la partie américaine qui voulait vraiment manipuler cette visite.
14233 从一开始极力要求巴切莱特高专访华的是美国，为巴切莱特高专访华设置种种条件的也是美国，现在攻击抹黑巴切莱特高专访问的还是美国。 Ce sont les mêmes États-Unis qui, au début, ont prôné avec ardeur une visite de la Haute-Commissaire en Chine, qui ont imposé divers types de conditions pour la visite convenue et qui, finalement, ont attaqué et calomnié la visite après-coup.
14234 因此，大家可以看出，美国根本不关心什么人权状况，只是想拿着人权当幌子，不断污蔑诋毁、打压遏制中国。 Cela prouve une fois de plus que les États-Unis ne se soucient absolument pas de la situation des droits de l’homme. Ce qu’ils veulent vraiment, c’est se servir des droits de l’homme comme d’un prétexte pour dénigrer constamment la Chine et l’endiguer.